Subtitles by DramaFever
A fall trip to the villa.
[At a small villa in Gangwondo.]
We will be having a villa meeting.
[They thought the staff was being nice to them.]
[Season 3's first true love special.]
[These guys are very serious.]
[They shout out loud for their girl.]
[Who could it be?]
[What is going on here?]
[Oh my gosh!]
['2 Days, 1 Night' does not care about male viewers.]
[A program for men.]
[Wide awake]
What is this? [Feeling betrayed]
[It's wrong to mess with people's emotions.]
- Let's just get this over with. - There's no time.
We'll go ahead and start the game right now.
What for? Let's just play rock-paper-scissors and call it a night.
I think we got enough footage, anyway.
Why play a game? It's all the same.
Game of wit. One, two, three.
- I'll just sleep outside. - Yeah, let's do that.
It is called the "Strong Couple Game."
You'll be playing with a partner.
[A couple game, huh?]
[Where should I hit him first?]
The first place winners will sleep inside the villa.
The second place winners will sleep outside on the lawn.
The third place winners will sleep by the ravine.
[Surprised and upset]
[I said let's take it easy...] A ravine, you say?
Let's not do that.
[You can tell by his expression that he'll be the one sleeping by the ravine.]
Let's decided on team names before we start the game.
How about "This god-forsaken love"?
[They're actually spouses...]
[Where did it all go wrong?]
- How about "Khaki Love"? - Khaki Love?
Khaki Love it is!
Khaki Love.
"Brokeback Mountain."
[Isn't Defconn's enthusiasm a bit overboard?]
"Officially Married."
Let's go with "Local City Hall."
[This God-Forsaken Love] [Khaki Love] [Local City Hall]
Okay, let's start the first round.
A game that can show a couple's dance chemistry and level of affection.
It's called The "Dancing with the Wolf" Corner.
While you dance to the music...
You must come around and make the number I shout out after I blow the whistle.
[Regardless of how the game turns out...]
[It's a moment to show off and capture the girl's heart.]
[A game that gives you no choice but to touch each other.]
Since you danced, get out!
Kim Jong Min, you are disqualified.
Please turn on the music.
Who are we supposed to show off to?
[Lets just dance since the music is on.]
[This reminds me of the good old days...]
[It was like a dream back then.]
[Harsh reality]
[Half water, half men]
- Two people! - Two people!
Please hold each other for just a moment.
[But why?] Hurry up and let us go.
You guys look good together.
[This guy...]
[He's such a weirdo.]
Come to think of it, he's not even married yet.
Turn on the music please.
[The game has officially started!]
- Three people. - Three people!
[Wait a minute...]
[If it's three people and a total of six people...]
[There are no winners then.] What are you doing?
Three people?
We might end up dating at this rate.
- Bromance is all the rage these days. - Bromance?
[What the hell kind of nonsense is that?]
[Dance time continues]
[Doing their best]
Five people!
[Only one person has to take the fall.]
[Such loyalty]
[Winter won't be cold this year if it's with these guys.]
That hurts!
[Toss]
[The end of bromance.]
["Local City Hall" and "Khaki Love" score one point each.]
Hey, bromance? Bromance?
Loyalty, my butt!
Damn it! [I She... (I like girls.)]
[Final song]
[Upright pig]
Three people.
[Some drunk guy trying to interfere.]
[A tragedy if seen from afar.]
[If anything, it looks like a comedy in close up.]
[Love, Love]
[The best group so far.]
["Local City Hall" and "Khaki Love" scores again.]
"Local City Hall" and "Khaki Love" both scored two points each.
Therefore, for the second half of this couples game...
This was the main corner of the villa meeting.
It's called the "Couple's Pillow Fight."
- Pillow fight? - Couple's pillow fight?
We lost.
Here it comes. Please go and take a look at that magnificent tool.
How do we get up on there?
[A memorable corner 12 years ago.]
[We'll take a short break here while the equipment is set up.]
I thought some guy was coming.
It was the most exciting even this year, don't you think?
I really wanted to go out with her.
[The after effects are not disappearing.]
[The lonely night at the villa meeting.]
This is the main corner in which you can reverse your fate.
A couple's pillow fight.
You must go on top of the cylinder bar and pillow fight.
You win by knocking the opposing couple to the ground.
However, if you can get back on again in five seconds...
- Here? - Yes.
You only have once chance to revive.
Please go ahead and strategize.
The only thing we can do is try to hang on.
Should we just flip as soon as we start?
[His head is full of ideas.]
What should we do?
[Their competitive streak is running empty.]
What can we do? It's meaningless to strategize.
[Is this how everyone feels?] Yeah, what's the point?
They're going to try and shake the bar so I can fall down.
We have to prevent that.
Go up front quickly if I fall down.
[However, his partner ...]
[still seems to be very heart broken.]
If we lose here, we have to go to the ravine.
You come up with something since you've done it before.
We have to be parallel to the bar.
Ultimately, we have to come up with a plan.
One person has to be very spontaneous.
[What the heck is he saying...]
[Strangely, he seems to understand him.]
Don't think about defense.
Just think about attacking.
Then you be in front and I'll stay behind you.
[Who will take the hit?]
[Their never-ending discussion.]
[They do not want to sleep outside by the ravine!]
[A thorough simulation]
Is there a lot to strategize for this game?
[Korean Pillow Association]
That team will go first.
[What will be the result of their lengthy strategy?]
Will both teams show how they will attack each other?
Just do a simulation.
[Jong Min gets hit and Jun Ho attacks.]
Wait a minute. Time.
Lets switch. I'm serious.
Ready...
[A tumultuous middle from the start.]
[They're calmly utilizing their positions.]
[Sticking close to his partner.]
[Start]
[A slow start]
[Pretty evenly matched]
[However...]
[There's a huge difference of power.]
[Using the pillow like it's his fist.]
[The excited fool's best friend.]
[Defconn and Kim Jun Ho have fallen!]
[They have five seconds to revive themselves.]
Three, four, five.
You each get one free life.
[Team City Hall alternate offense and defense.]
[Releasing his stress from the betrayal earlier.]
[A weak reach...]
Good job.
Ow, that hurts.
[The original pillow fighter is getting a major beat down.]
[Extremely high skill level.]
[13 years of hard work. I can't go down like this.]
[Jong Min tries to shake the bar again.]
[He's using the same technique as before.]
[Turning the bar as usual.]
[His partner also falls for the trap.]
[You should've told me that you were planning on doing this. What is this?]
Kim Jun Ho is out since his back is touching the ground.
- You're dead, come out. - You're disqualified.
Hit him! [Shall we begin now?]
Okay, one, two, three, four...
Good job!
[The tables are turned] Good job!
[The barbequed pig is out of energy.]
[Kim Joo Hyuk vs Kim Jong Min] Hang in there!
[An advantageous position] Hang in there! Hang in there!
[A brilliant defense technique] Hang in there!
[He's been trying to get into shape recently.]
[Kim "Hot body" Joo Hyuk]
Wow!
Joo Hyuk, just turn the bar! Shake it back and forth!
He's tired.
I just have to wait now.
[May the best man win.]
[He steals Jong Min's pillow.]
[Jong Min already used his chance for revival.]
Joo Hyuk, you have five seconds!
- Three, four, five. - Jong Min, you're done.
All right, Team City Hall wins the match.
[They almost won...]
[A match that displayed big brother's athleticism.]
[Team Khaki Love vs. Team This God-Forsaken Love]
Ready...
Start.
[What kind of technique will they use this time?]
[There is no strategy.]
[Just fight.]
Jun Ho! Okay!
Jun Ho, should we just fall down and go back up again?
- Should we? - Yeah, lets do that.
Jun Ho, hurry and can come back up. Quickly.
[Fall]
[I have to get back on in five seconds.]
[Attacking the enemy by showing your back.]
[A special technique from the Korean Pillow Association?]
[Ten seconds later.] Jong Min, I'm counting on you!
[Deja vu? The same plan as before?]
Tae Hyun, just fall down and go back on again.
- Yeah? - Yeah, it's better that way.
Quickly. One, two, three, four, five.
[Tae Hyun successfully revives himself.] Give me the pillow.
Here's the pillow.
Jong Min, here's your pillow.
Jong Min, your pillow.
[Turning the bar is naturally the best technique!]
[But the problem is always the next step...]
[Pro gamer Jung Joon Young]
[His HP is recharged after hitting Jong Min 40 times.]
Jong Min. Jong Min. [At that moment...]
Jong Min. Jong Min. Jong Min. [Just a little more, Jong Min!]
We have to live. Jong Min!
[A special bond between them.]
We have to live.
Move! What is this?
What? Ah, I'm in the way. Okay, I'll move.
What is this?
[So comfortable. Yaps bed.]
[Two failures in a row.]
[In the midst of sleeping by the ravine...]
This is the final round. Team Khaki Love vs. Team City Hall.
Wow, look at this shaking.
[Which team will be sleeping inside?]
There is no chance for revival this time. Ready...
[Start!]
Joo Hyuk, I'm sorry!
[Couldn't beat gravity, so disqualified.]
Joo Hyuk, Tae Hyun is done for.
[Another action movie scene.]
Be careful, you're in danger!
Go head and step on me!
Good job!
Good job, Joo Hyuk!
[Unbelievable power]
[27 year old vs 44 year old]
Good job, Joo Hyuk!
[The youngster retaliates]
[Youngster is out] What's going on?
- Just like that! - What is he doing?
Joo Hyuk's still alive?
Take him down! Take him down!
Tae Hyun, come down.
[Hard Work personified vs. Mr. Muscles]
[The hot body bachelor wins twice in a row!]
[Big brother is dangerous.]
The winning couple will be sleeping inside the villa tonight.
- Yeah! - That's what I'm talking about!
We've prepared a gift for the first place team.
What is it?
[Couple pajamas]
You're going to get really hot if you sleep with this on.
Can't you give that to us? It's cold outside.
[Please save the creatures who will be sleeping by the ravine.]
- I'm the man. - I'm the man!
[They're both men...]
[The night is getting deeper.]
How was it spending some quality time with each other at this villa?
- Seriously... - What do you mean "quality time"?
Tomorrow's morning mission will be finding flags.
I hate that mission.
There will be no morning alarm, so have a great time with one another.
What is this?
It's an honor to spend some time with a '90s star.
'2 Days, 1 Night' comedian.
Shall we go and wash up now?
[Don't get so absorbed...]
- I'm going to wash up. - Yeah, sure.
This is our honeymoon room.
My honey.
Goodness!
How romantic is it? [Master bedroom]
[A romantic night at the villa.]
[A lovely bed of roses that will get you in the mood.]
Will you marry me?
What's up with this blanket?
We're supposed to share this blanket?
[Already lying down.] It's too small.
[He can't stop smiling.]
I've drawn a line. Don't cross it.
- It's honeymoon time! - Don't cross it!
[Such a sweet and cozy night that you want to break them apart.]
How can you sometimes go to an event after this is over?
- Aren't you tired? - The power is different when you sing.
It's because you enjoy singing.
[Joo Hyuk still finds acting to be more comfortable.]
But you still have fun when we film the show.
It's fun because it's with you guys.
[Just when the atmosphere gets all warm and cozy...]
This God-Forsaken Love.
Take off your shoes first.
Don't wake me up!
Come out, I sleep on the inside.
I said I sleep on this side.
Ow.
[A rough love that has no boundaries.]
[His hair?]
[A night by the water after a long day.]
Still, we can sleep.
[He sleeps with his legs elegantly crossed.]
[The sound of rain is their only alarm.]
[Jun Ho wakes up early even without the alarm.]
[To find the flags.]
- Where are you going? - I don't know.
[He leaves the fool to find the flags.]
[The flags are in nearby today.]
[Jun Ho discovers a flag as soon as he comes out.]
[Jun Ho is in first place.]
[The fool is out looking for the flags as well...]
[He finds a flag within several steps.]
[Jong Min successfully finds a flag.]
[The people who found the flags...]
[Start a meaningless fight.]
- What's that? - Someone's leaving.
[Please go to the morning angel.]
You two will go and eat the breakfast the morning angel has prepared.
[Like this?]
They're trying to appease us because of how they taunted us last night.
- Does anyone have mouthwash? - Do we have mouthwash?
Man, I want to brush my teeth.
[Only one flag left!] Isn't it too close?
[Joo Hyuk discovers the flag.]
There it is. Joo Hyuk found the last flag.
Hey!
I was standing on that street in the rain.
The sound of your breath...
Kim Jun Ho!
We're going to leave now.
[We're on our way to see the morning angel.]
They're going to see the morning angel?
[Joo Hyuk, morning angel!]
Wow!
Morning angel!
- Say what? - The morning angel is in that car!
Morning angel, my butt.
The morning angel is in that car!
[Such greedy people.]
[Such a greedy pig.]
[Truly enjoying the moment.]
Morning angel.
I don't think I can look. I can't look.
[Even after yesterday's farce, the men are getting all excited again.]
Can't you guys give us some blindfolds?
[Will she like us?]
[Welcome]
[It's been a very long time since they've been this kind of excited.]
[They slowly walk into the classroom.]
[Even big brother is very nervous.]
- Hello. - Hello!
- Hello. - Hello.
Hello.
Have you done any dramas?
No. [She's not an actress.]
Then you must've done "Music Bank" yesterday.
- No. - No?
- Her voice sounds familiar. - Her voice sounds very familiar.
I came here once before.
You were on this show before?
Shin Se Kyung? [They wish.]
Who do you like the best on '2 Days, 1 Night'?
Please pick one person.
He's not here.
[Darn it.]
Let's count to three and see who she is.
One, two, three.
Who is it?
[Just who is the morning angel?]
Hello.
- She's here. - It's a girl's voice.
It's for real this time.
Hello.
- Sul Hyun, it's you. - Yes.
Hello.
- Sul Hyun, it's you. - Yes.
[Morning Angel: AOA's Sul Hyun]
[The beautiful morning angel at the villa.]
[The center of AOA]
[An unstoppable singer, actor, and model. 2015's hot icon.]
- She's a hot icon these days. - When were here last time?
I came for that meeting back then.
[Last year's "Escaping the heat" trip.]
[They were so excited back then and they completely forgot.]
- You don't remember. - No, no, we remember.
[Forbidden entry] Hello.
Seriously, they got lucky.
[Such bad luck.] This is so annoying.
- You guys really didn't know? - We didn't know.
- That I was coming? - We had no idea.
You have no idea what happened last night, do you?
[This was one for the history books.]
[Feeling somewhat content by taking pictures.]
[How dare you.] Ah, come on.
[Impregnable shield]
[Morning angel's official breakfast menu]
[Hot and spicy ramen]
It's been a while since a morning angel made food for us.
I will do my best, but I'm not sure if it will taste good or bad.
As long as you do your best, that's all that matters.
It'll taste fine.
I've never cooked so much ramen all at once.
There's three of us, but you're going to cook five ramen?
I'm going to cook four.
Then we should save one person.
- Isn't if for Sul Hyun. - Yes, I'm hungry, too.
[A macho who doesn't know a woman's heart.]
Hey, why are you eating?
[Am I not allowed to?]
See? Look at that.
Switch.
[Asked to switch Jun Ho before the water even boils.]
Morning angels eat, too?
Sul Hyun loves to eat.
You don't like him either, right?
Those two are a couple. Both of you get out.
Then, let's go ahead and switch the whole group.
[Say what?]
[Like a bolt from the blue.]
- What did I do wrong? - What about Joo Hyuk?
What about Joo Hyuk? [I didn't say a word.]
I can't believe this.
Choa... Choa...
- Choa? - Why are you bringing up Choa?
I'm just saying, Choa is a better cook.
You're right. She even makes porridge for us if we get sick.
Then maybe we can invite Choa later...
Seriously, Jun Ho is something else.
Choa was my partner.
It's been a really long time since then, right?
How old are you now?
I'm 21 years old right now. Back then, I was 20 years old.
21 years old?
Joo Hyuk, what year were you born?
Come on.
You're around Joon Young's and my age.
Your age?
- You're class of '98. - No.
I didn't graduate from school.
You two can be friends.
- Watch out for your hands. - Be careful.
- Just cut it with the scissors. - Yeah, cut it with the scissors.
- Is it okay if I do that? - We don't care.
Choa, do this and use the scissor...
Choa? [Fatal mistake]
[You and your big mouth...]
Switch! Take him out!
Switch!
- With who? - Kim Jun Ho, you're annoying!
Come out.
Kim Jun Ho kept saying "Choa," "Choa."
Tae Hyun, how could you call her Choa?
[Can't take it back.]
[Take that]
[Preparing the ramen with awkward hands, but a pure heart.]
[I'm full just looking at her.]
[Even the slightest movements...]
[Out of their minds.]
It's almost done.
Then do a quiz and allow three people who get it right to eat the ramen.
Then I'll give you a quiz that's related to me.
When is my birthday?
- I saw it earlier. - When is it?
Jun Ho!
- February. - Wrong.
- Jong Min! May. - Wrong.
You said you saw it a lot.
It must've been Choa's birthday.
Answer.
January 3, 1995.
Wow, he cheated.
[Pokerface]
[They immediately confiscate his phone.]
[Evidence secured.]
Why did you cheat?
- Does he have to leave? - Yes.
[The pig makes an exit.]
Where do I live?
- Cheongdamdong! - Yes, that's correct.
[Tae Hyun is correct.]
[Filling the empty seat.]
What is the title song from our last album?
Me! "Heart attack."
Come inside.
Please leave.
[You have no right to eat if you don't know Sul Hyun.]
- What is my blood type? - Type A!
Please come in!
Please leave.
Me? Me? Me? I just came in!
Okay, let's eat now!
It's the original group!
[Back to the original group.]
["Heart Attack" ramen is complete.]
Wow, that looks good.
You did a good job.
She did a really good job.
I'm going to be born as a prong in my next life.
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
"Heart attack" ramen.
Wow, this is really good.
So refreshing.
[Jun Ho is scarfing it down.] Oh, that's hot!
It's too salty for Jun Ho.
Wow, this is really good.
[Jun Ho, it's horrible, isn't it?]
[It's so salty!]
[He doesn't care if Sul Hyun's ramen is salty. He still likes it.]
I think Sul Hyun is used to making jjajangmyun.
You're not eating the soup at all. [I think it's good.]
Let's start with Kim Jun Ho. Tell us how it tastes.
Keep going!
I can feel Sul Hyun's efforts.
She doesn't know how to cook ramen.
[Embarrassed]
[Jong Min's evaluation?]
First love.
Did your first love make it salty?
We fought so much.
It's good, though. Seriously.
It does taste good.
[The "Heart attack" ramen tastes better with each bite].
[Expect nothing.]
[Desire nothing.]
[A fun time with the morning angel to release yesterday's anger.]
[Time is precious.]
[Who will be the one to share an umbrella with Sul Hyun?]
[She picks Jun Ho.]
[Unbelievable]
[Hugs her right away.]
- How dare you! - What are you doing?
[We're already angry as it is.]
[Adding fuel to the fire.]
[The rage has exploded at the same time.]
She's like a little sister.
That's too bad. You should've come yesterday.
Yesterday must've really sucked.
Yesterday was the worst.
The staff completely fooled us, which is hard to do.
[It's time for Sul Hyun to say goodbye.]
Please take good care of our Sul Hyun.
Please drive safely.
Please take good care of my little sister.
- Bye! - Bye, Sul Hyun!
Bye, Sul Hyun!
Come again!
[Preparing to close the recording.]
- In Suk. - In Suk, this is your final call?
You worked hard!
Okay, here we go. Cue!
Is it burning somewhere?
I'm about to hibernate. Fall is a lonely season.
Fall is a season in which your eyes and heart can enjoy.
Read a fun book beneath the blue fall sky.
And charge your emotional energy as you watch the leaves fall!
Come visit the villa before this fall is gone!
'2 Days, 1 Night'!
[The fall villa meeting becomes another good memory...]
[November's first trip will be in Seoul!]
[After the sun sets on Sky park in Sangahmdong...]
Wow, this is cool.
Man, look at this.
Wow.
Wow, this place is really cool at night.
I had no idea there was a place like this in Seoul.
This place would be really awesome if the weather was nice.
Wow, it's really nice. Wow!
What is that?
The wind is no joke.
Why is it so windy?
It's like winter.
Why did you get your done? It's pouring rain.
Today we will be opening in Seoul.
I called you guys out here because I wanted to do something special.
Did you guys wear your proper underwear?
- What's up with the underwear? - No kidding.
[The producer told them to be mindful of their underwear.]
[Happy] [Not happy] [???]
There's no such thing as appropriate underwear to wear in public.
There's no such thing.
Is there anyone with a particular concept?
Of course, right here.
Let's see! Let's take a look!
- Let's see! - Show us!
There no need to look at my underwear from the get go!
There's several animals in there.
Why do you guys keep talking about underwear from the start?
Honestly, you would feel sad if we didn't look, right?
Let's begin now.
[Let me get ready first.]
What did you wear?
We prepared a special outfit for all of you.
You are only allowed to wear your underwear with this outfit.
Won't it be cold?
I hope it's a doll costume.
- I don't want to go. - Is it here?
Oh, what is this?
[There are six unique outfits.]
- What kind of clothes are these? - Space suits.
Oh, these are nice!
They look like space suits.
[The top and bottom are fused together.]
- It's very fashionable. - They all fall apart?
They all come apart.
Are we supposed to take it all off if we lose?
I love it.
[The old geezers are so excited.]
[They change into their outfits with a happy heart.]
Oh my gosh!
[What's with the sudden reaction?]
He bought it for no good reason.
[200 percent ready]
- I feel like a warrior. - Right, "Armageddon."
[Heroes who are about to go out and save the world...]
- Space ship, space ship. - Zero gravity.
[Pretend like there's no gravity.]
Stick it back on!
Okay, okay, okay! Okay, okay!
Okay, okay! [This god-forsaken...]
Our third winter is coming up.
So, we prepared a cold weather skills test.
We're going to do that, anyway! Why are we doing it now?
What is that now?
The main part of this cold weather skills test
are the clothes you're wearing right now.
[Six areas of this velcro outfit can come apart.]
[The designated area can be ripped off depending upon the results.]
Everyone can go home after the test is over.
The person who has the most areas ripped off must sleep outside by himself.
Alone?
[Cold weather evaluation test.]
The cold weather evaluation test will start soon.
What is the most important thing in winter?
Luck.
Cold weather evaluation test round one.
"Good luck in the cold."
"Good luck in the cold"? [What is that?]
- Right, this is much better. - I have to win this!
What is it?
[Reveal the event!]
[It's the fateful spinning wheel!]
- Spinning wheel! - Perfect!
[Each person will turn the wheel and remove the area that they pick.]
What is this? There's only one "Lucky"!
This one is not good.
[And... there is one "Back and stomach" right next to it.]
Spin it, it's cold.
- I'll go first. - Go! Jong Min, go!
[Jong Min will go first!]
Go! Go! Go! Go!
- Lucky! - Back and stomach!
- Stomach! - Right leg.
[Jong Min scores a right leg.] Perfect!
[Remove the right leg part.]
It's fine. The leg is okay.
- Joon Young. - Me?
- That's right. - Get "back and stomach" twice.
[I don't think so.]
Back and stomach! Back and stomach! Back and stomach!
- It's going towards the lucky sign. - No, back and stomach!
[Did the gods bless Joon Young with good fortune?]
Back and stomach! Right arm! [The goddess of luck...]
Back! Back! Back! [is absent.]
[It's the back!] It's the back!
[Frozen] It's the back!
- Let's remove it. - One, two, three!
How is it?
Oh, it's not bad.
No... oh!
[Was it always this chilly in November?]
[Joon Young's back must've become an offering...]
[Continuing on, Defconn gets the left leg!]
[Tae Hyun also gets the left leg.]
I'm cold.
[It's Joo Hyuk's turn now.]
Joo Hyuk, I get the feeling that you're going to hit the jackpot here.
No, the Variety God might be on his side.
Here I go!
Back and stomach, back and stomach.
[Back and stomach song with choreography.]
The wind is suddenly blowing.
[Where should I stop?]
[Here? Here?] Stomach, stomach, stomach!
Stomach! Stomach!
Stomach!
- Good! - The right leg.
Finally, it's Jun Ho's turn!
[Praying for a naked and comedic collaboration.]
Back and stomach!
Back and stomach! Back and stomach!
Lucky!
- Good! - Back!
Back, back, back, back!
[The back is passed by.]
Back and stomach! Back and stomach! Back and stomach!
[Please! Please!]
Blow, blow! Blow!
[Blowing]
The left leg. It's the left leg.
[Jun Ho scores the left leg.]
[Everyone is pretty lucky tonight!] Everyone is lucky.
So, everyone passed the evaluation test with this challenge.
You call this passing?
Man, my foot is freezing.
Let's start the second round right away.
Yes, let's hurry it up.
Do you know why the windchill factor is lower than the actual temperature?
The wind?
They say it's because of the wind.
Here is the second test.
- Please come out. - A fan?
[Enter the fan.]
The wind is already blowing perfectly fine.
For the second evaluation test...
You must face the fan while it's blowing
and whoever eats a bowl of ramen the fastest is the winner.
[Jong Min is confident.]
Shall we begin?
- Jong Min is going to win. - What the heck are we doing here?
[Kim Jong Min is the first challenger.]
Wow, he's wearing a doctor's white coat.
Wow, I can kill this in five seconds!
[It looks very spicy.]
[Roll it like this, and done!] Done!
Just eat it! Why roll it? It's not spaghetti.
Okay then, how should I eat it?
- So no rolling! - Don't roll it!
- Should I just eat it like this? - That's right
- I can't do this? - No!
That's going to be really hard.
You can't tell the outcome with that one.
That one is going to be really hard.
[The fan is turned on.]
[Difficult to open his eyes.]
[A heapful of ramen at the same time.]
[The wind is strong even as they're watching.]
[He successfully gets it in his mouth.]
[The noodles are running away.]
[But he's still doing a good job of eating it.]
[Second bite]
[One more bite!]
- Disqualified! - Disqualified!
Disqualified! [No way...]
- Disqualified. - I'm disqualified?
- You can't eat that all at once. - You have to take small bites.
I was so startled when it flew away like that.
It's good that you went first because now we know.
[So that's how you do it.]
The first challenger has been disqualified.
The second challenger will go next.
- Fighting. - It's not hot.
It would've been nice if this was hot.
I'm going to take small bites. [Cha Tae Hyun start]
[Afraid it might fly away, so just picking a little bit up.]
[A ramen scarf is the best when it's cold outside.]
[A hot mess from top to bottom.]
[The worst feeling ever.]
[It's as if a strong squid is stuck on his face.]
You can't use your hand! You can't use your hand!
[Only chopsticks are allowed for this test!]
[It was definitely in his mouth...]
[The ramen has escaped!]
[He does eventually grab it again...]
[He successfully puts it in his mouth!]
[Empties the bowl]
[He successfully eats all the ramen.]
[Bitter] He ate all of it.
Is this a wire back here?
[Ramen hanging all over his body.]
[He should go on 'Music Bank.']
[Currently in first place with a time of 2 minutes and 22 seconds.]
You're in first place.
Start.
[Joon Young is the third challenger.]
[The fan starts to turn!]
[Everything is mediocre with Joon Young.]
[This time as well?]
[The noodles are caught on the noodles.]
[Ramen tail]
[In danger of being eliminated. How will Joon Young handle this?]
[He starts by eating the ramen tail!]
[He saves the noodles!]
[But...]
[I, Jung Joon Young...]
[Lived as a cool and hip rocker.]
[Getting slapped by the ramen.]
[He throws his pride away and keeps on eating.]
[It's running away again!]
[The ramen is ruthlessly flapping about.]
[Gives up]
[I can't do it, this is getting on my nerves!]
He gave up!
It was just degrading.
Do I have to live like this?
Hey, if a young kid like you thinks like that...
What is Joo Hyuk supposed to do?
If I'm this upset... you're going to be 100% angry.
[You can't handle that kind of degradation.]
I think that I might win this round.
Two are already eliminated
and one person has a time of 2 minutes and 20 seconds.
22 seconds.
I only have this game to win.
[I'm going to eat all of it.]
[Kim Jun Ho's turn.]
Kim Jun Ho start!
[A huge bite from the start!]
[It's in his mouth for now.]
It's here!
[Spicy Santa]
You can't do that! [Strong protest]
Lower your arm!
[The more he eats...]
[It's so degrading.]
[I told you.]
[Trying to fight the wind with his body.]
Wow... good job
[He ate most it from the start.]
[Taking care of the rest.]
[All done!]
That was awesome.
1 minute and 27 seconds.
- You ate it too close to your face. - Yeah, it was too close.
Just add about 20 seconds to his time.
- He did that twice. - That's right.
So, we'll add 40 seconds to his time. It'll be 2 minutes and 7 seconds.
- 2 minutes 7 seconds. - Fine with me.
Kim Joo Hyuk.
[It's finally my turn...]
[Do I eat it or not...]
- Joo Hyuk. - Yeah?
I didn't want to do this but I still came.
[It's bad enough that he's a shameless comedian.]
"Should I just spit it out and give up?"
That's going to pop up in your head as you do it.
[But I can't give up.]
[Without a doubt...]
[Something colder than this is going to come.]
[Might as well practice now!] Here it comes!
[A challenge that makes your face ugly...]
[Loving it]
[Second bite]
[He's doing working harder than we thought.]
He's trying to live.
[About to cry]
[There's so much ramen. Why can't you eat it?]
[Look at him.]
[Damn it!]
[I knew it.]
[Gives up in the middle]
[You lasted longer than we expected.]
It was right in my face!
[Sauce on his face] [Ramen hanging off his shoulder]
I'm left-handed, so this doesn't work for me!
[The dilemma no one knows about.] You're left-handed?
[A direct hit with the wind direction.]
Defconn's turn.
[A strong candidate for first place.]
[Defconn start]
[That's not right.]
[Too close, so 20 additional seconds.]
[However, that is not going to stop him.]
[Ramen robot]
[His mind is completely blank.]
[An amazing sucking power]
[First place is in danger.]
[Sucking the noodles in like a black hole.]
- Drink it, drink it, drink it! - Drink it!
[Empties the bowl.]
[Ramen eating is over!]
[He got it done.]
[Everyone is shocked by his speed.]
You look like a comic book character!
You look very ugly!
You look very ugly.
Wow, he sucks it right in because he's such a good eater.
The final results for the second evaluation test...
Kim Jun Ho broke the rules twice, so his time is 2 minutes and 7 seconds.
You gave me 40 seconds? Why are you giving me that much?
Thanks for all that additional time.
Defconn's time... is 2 minutes...
[The seconds will determine the winner!]
2 minutes...
and 13 seconds.
[Kim Jun Ho: First place]
[So excited]
[Bitter]
Kim Jun Ho! Kim Jun Ho!
Who's grabbing me? Who said you can grab me?
I was just trying to tidy your suit up.
- Kim Jun Ho! Kim Jun Ho! - Let go.
Don't grab anywhere weird and just let go.
[A simple parade]
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you, thank you. Goodness.
Jung Joon Young is shaking severely.
Joong Young...
- just your arm. - Thank you!
Sure, sure. Take off your hat and show me how grateful you are.
[He follows his order.]
What should I take off?
Go ahead and play rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
[Defconn wins]
- I won, Sir. - You won?
It's the back for you!
[Reversal King] You're selfish! Why did you win?
You should've lost! It's the back for you!
[What the heck...]
[Because of a tyrannical king...]
[He exposes his back]
What are we supposed to do in this game?
Do I try to win or lose?
What do we do? Do we try to win or lose?
One leg will be on the line for this round.
- 2nd place. 2nd place. - 2nd place?
The 2nd place winner will have to expose his leg.
[2nd place? How do we do this?]
Rock-paper-scissors!
I won!
It's okay, I just have to lose here.
Rock-paper-scissors!
[Tae Hyun is in 2nd place!]
Leg!
[Right leg is exposed.]
Please take good care of me.
The person who wins... will expose their stomach.
[Their fate is on the line for this round.]
The person who loses will expose a leg.
Wow, the stomach is really harsh.
The person who wins have to expose their stomach, right?
[Nervous]
Wow, it's been a long time since I've been so nervous like this.
Let's go!
Rock-paper-scissors!
I lost!
[Frozen in his scissor state.]
Why do I win at this kind of stuff?
[Party atmosphere]
[Time to expose Joo Hyuk's stomach.]
[What the...]
[Unexpected six pack...]
[The suit wasn't made for this purpose.]
You look better with it off. Sparta!
Don't ever take the front off!
It's cold and embarrassing. We're doing all sorts of things.
I'm sure you're very cold right now.
What's the first thing you think of when it's very cold like this?
- A warm room. - My mom.
- Just being inside when it's cold. - Sauna.
That's why we prepared this.
At that villa over there, we prepared hot beverages, heaters...
- Bye! - Wait...
[Moving faster than ever.] Bye!
[They ignore the producer and head straight to the break room.]
[They instinctively move to survive.]
Woah, it's no joke out here.
[It's been a while since you've been somewhere warm, right?]
It's really warm! What is this?
This is really warm!
[The thermos bag is filled with hot water.]
Come in, come in! Come in, come in!
Joon Young, hurry up and come in here.
[For the cold youngster...]
[Big brothers try to warm him up.]
Wow, this is really nice.
[He puts the thermos bag inside his suit.]
[Happy]
[A nice hot cup of cocoa to boot.]
[A hot cup of cocoa to melt the cold away.]
[Affection that was hard to see among the members.]
Where we sleep or don't sleep...
I just want this to be over with right away.
Even if you sleep alone?
I just want to get this suit off.
You can't sleep outside. You won't be able do your concert then.
- December 7. - It's December 5.
- Too bad the tickets aren't selling. - What are you talking about?
What are you talking about? It's no joke right now.
- Is it selling well? - What's the title again?
Cool-Yote Concert.
It's too bad the tickets aren't selling.
That's not true! It's seriously no joke!
I keep wanting to eat sweet stuff since I'm cold.
Right?
I'm eating the cocoa powder too.
I don't want to go out.
It's going to be really cold if we go out now.
I don't want to go out.
[Please just let us stay here.]
[The members are forced to drag their tired bodies out in the cold.]
What's up with that car? It's not a refrigerator car, right?
[Say what?]
Wait, isn't that an ice box?
[The members must face this questionable truck.]
[The cold air]
[Frozen items]
[In other words... this place is a huge ice box!]
[What kind of test will take place here?]
Do you guys know the movie "The Divine Move"
with Jung Woo Sung in it?
[No way... you want us to play that game?]
Was it a freezer?
[Movie: The Divine Move]
[Jung Woo Sung and Choi Jin Hyuk]
[battle it out with a game of Go inside a freezer.]
One person dies in that scene.
Someone dies there.
[What are they up to?] Someone dies there.
- You guys won't die. - That person froze to death.
You will enter the truck just as you are
and play one on one "alkkagi."
What happens if you lose?
These are the rules.
Two people will go inside.
The person who wins will come out and go inside the warm room.
The loser will play against the next challenger.
- You could really die! - No way!
- What if you keep losing? - Wait a minute.
Two areas of the suit will be taken off if you lose.
It's better to go last then.
If someone ends up with everything taken off
then the recording comes to an end and everyone can go home.
[At the end, the final test will come down to two people!]
[At the Sangahmdong Sky Park...]
[an alkkagi game unfolds in the middle of the night.]
A one one one alkkagi battle will commence as soon as you enter the truck.
[The alkkagi designer, Gajae PD]
See you later! There's only one left!
I'm going back to the room!
[Yaps - Kim Jun Ho]
It can't touch! It can't touch!
[Sangahmdong Jeopalgae - Defconn]
What do I take off?
One?
[The man with the busted lip - Cha Tae Hyun]
[Idiot Cosplay - Kim Jong Min]
I suck, I suck! I really suck!
[Huge fool - Kim Joo Hyuk]
Why am I so bad at this?
[Child Schemer - Jung Joon Young]
[Cold weather evaluation test - Round three]
["There is no such thing as a perfect alkkagi game. Don't trust anyone."]
- I have to win this round! - Let's go!
- Hurry up! - Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
[Kim Joo Hyuk and Cha Tae Hyun win.]
We won! We won!
Rock-paper-scissors!
[Kim Jong Min and Defconn win.]
[As long as it's not me.]
Please enter the truck.
My finger is injured!
[It won't listen all of sudden...]
Wow!
There's ice over there.
[Specially prepared janggi stones and baduk board.]
[Welcome, it's your first time here, isn't it?]
- It's cold! - It's really cold!
[Their whole bodies shiver in this harsh cold.]
Is it out if it goes off the board?
It must be really cold. He's shivering.
Is it janggi?
Woah, why are there so many?
[One big stone and four small stones!]
Can I attack first?
Rock-paper-scissors!
[Kim Jun Ho goes first.]
[Offensive attack is a success!]
[The youngster's counter attack.]
[Okay!]
This is annoying!
[While Jun Ho shouting out with joy...]
- What's going on? - I lost.
[He foolishly kills himself.]
[Looks like we can beat Jung Joon Young.]
He won.
Wow, you really suck!
[Joon Young only has two stones left.]
Attack!
You have to take two off, Joon Young!
Bye, Joon Young!
I'm going back to the room!
You have to keep playing.
Joon Young lost.
[Joon Young's final stone.]
[He happily strikes one blow...]
Wow! Wow, wow, wow! I'm out of here!
It's cold! [Kim Jun Ho wins]
You have to tell him what he needs to take off first.
What should you take off? Let's see here..
You... arm... and stomach.
Yeah! [There is no mercy!]
Congratulations.
Jung Joon Young can't play at all!
I think Jung Joon Young doesn't know how to play.
He just killed himself.
[Yeah, let's just end it with Jung Joon Young.]
[Big brother enters]
- How many stones? - One big one and four small ones.
Rock-paper-scissors!
[Joon Young will go first this time.]
[Suicide]
Okay!
[Excited]
He is really bad! [Bye bye, Joon Young]
Why am I so bad at this?
[Finally, a successful attack!]
[Big brother attacks right away.]
[Suicide attack] What is this?
[Joon Young gets nervous all of a sudden.]
[Suicide attack for him too]
[Surprised] Joon Young is suddenly doing well.
Is Joo Hyuk losing? [What's going on?]
[The youngster is on the rebound.]
[Joo Hyuk successfully attacks this time!]
It's two to two.
Who is going to attack?
[The youngster attacks first.]
Yes!
[Joon Young leads two to one.]
[Engrossed] Two to one!
One to one!
[Joo Hyuk scores right away with an attack of his own.]
One to one!
[A close fight.] One to one!
[It seems Joon Young plans on being the victor.]
[He doesn't care about the angle.]
- I can't see! I can't see! - I can't see!
[Move, punk.]
[Jung Joon Young wins]
Get out!
- Jung Joon Young won! - He won?
Wow, Joon Young won!
- Joon Young won. - Wow, that's unbelievable.
[However...]
[We discovered something strange while editing.]
[Let's watch the match again.]
[The match started with five to five.]
[Five to four, Joo Hyuk in the lead.]
[Four to four by Joon Young's counter attack.]
[Three to three by Joo Hyuk's suicide attack.]
[Two to two by Joon Young's suicide attack.]
[And with Joo Hyuk's successful attack...]
[It should be two to one...]
[Why does Joon Young still have two stones?]
[Where did it go wrong...]
[Let's rewind some more.]
Rock-paper-scissors!
[Joon Young begins to attack...]
[There are six stones!]
[The scariest part here...]
[Is this little rascal right here.]
[He acts as if everything is fine.]
[He starts the game with supposedly five stones.]
Okay!
[Pretending to feel sorry for himself.]
[And naturally the game is back to what it should be.]
[He pretends to worry.]
[Looks up to see if Joo Hyuk noticed anything.]
[He moves the extra stone forward]
[and slyly adds it to the mix.]
[The way he did it was so natural.]
[Including big brother]
[and anyone watching this game...]
[No one noticed that he started the game with six stones.]
[By any chance, did the youngster get confused?]
- How many stones? - One big one and four small ones.
[He knew exactly what he was doing.]
[So, big brother loses at the end.]
- Two arms. - Two arms?
Oh my god.
[Yet the suspicious youngster... is proud of himself.]
He totally sucks!
[He looks so happy, so maybe it's just an honest mistake...]
[Just what is the truth?]
[That is what we want to know.]
[We called Joon Young to confirm if it was true or not.]
[Connection fail!]
[We will reveal the truth in just a moment.]
What's this? What is this?
- This is no joke. - Come in, come in!
I already took my sleeves off.
One more. One more little one.
- One more little one. - A small one?
- Cha Tae Hyun! - Cha Tae Hyun!
[Hmmm....]
[Tae Hyun goes first!]
[He attacks with the big stone.]
[Big brother is more serious than ever.]
[Can't believe it.]
- What is this? - I suck, I suck, I suck!
He made a mistake!
[Joo Hyuk is in danger.]
Joo Hyuk!
[Tae Hyun has a chance to take the lead here.]
I'm going to kill myself!
I got two!
I'm really bad at this!
[Your loss is my gain.]
[Let's go home.]
[Tae Hyun's turn to attack again.]
- What is this? - Why am I so bad?
[What?]
[The prey is right in front of his eyes...]
[He loses two of his stones.]
[An easy win for Cha Tae Hyun.] I won!
It's over! It's over! It's over!
I can't believe this.
[The only area left for Joo Hyuk is taken off!]
[Big brother is the very first one to lose.]
- I really suck. - This is no joke.
I'm done for if I lose again.
[You can sleep here by yourself...]
Wow!
- Wow! - Good job!
Then is everything over if Kim Joo Hyuk loses again?
Is it over?
He'll be really miserable if that happens.
Let's get this over with.
Rock-paper-scissors!
[Defconn must play.]
Hey, he's practicing right now. He's practicing!
[Solo simulation...]
[If he caught Joon Young in the act...] I have to be bold.
[Did he really make a mistake?]
It's totally warm here! It's totally warm!
It's totally warm right now! I'm not cold at all!
What do you think of this scientific training?
- It's awesome! - I like it.
Now I know! It's so warm out here after you come out from that truck.
[Meanwhile, this person is cold as ever.]
[This will be Joo Hyuk's last chance to win the game.]
Okay!
[A tight game.]
Okay!
[He successfully knocks off two of Defconn's stones!]
Wow! Joo Hyuk removed four stones with just two attacks!
Two for one!
It's over.
[No one expected this kind of scenario.]
[Defconn only has one stone left.]
[What?]
[Big brother successfully escapes the ice box!]
- Joo Hyuk, arm and leg. - What?
Arm and leg. One arm and one leg.
Arm, arm, arm. Arm.
[It's all up to Jong Min now!]
I have to win so that you don't end up being last.
If I lose, then you're in last place.
It's cold! It's cold!
[The situation is fun, but it's all in Jong Min's hands.]
[The twisted fate of these two men.]
[Starting now.]
[Kim Jong Min succeeds]
[Current score 4:4]
[He slowly approaches the camera...]
[and just blocks everything.]
He's blocking the camera.
[Dumbfounded] That idiot.
[While blocking the camera...]
[He kills himself and his opponent.]
[The score is now 2:2]
[Focused] Defconn is really bad!
[Jong Min, please win...]
[A tense game with a score of 2:2]
[Defconn's happiness... is gone.]
[The only thing left now...]
[is either two losers or just one loser.]
[Defconn's last stone.]
[Jong Min's attack is aiming for that stone.]
[Kim Jong Min wins]
[Praise Jong Min!]
Defconn! Sleep by yourself!
[He quickly rips the velcro off the other arm and stomach!]
[Defconn secures last place as well.]
[Laughing with joy.]
I'm saved!
Nice try.
[Was it really an honest mistake?]
[We still really want to know.]
[Just who will be the ultimate loser?]
[The cold weather evaluation test is over now.]
[Who will be sleeping outside? Defconn or Joo Hyuk?]
We did not prepare a backup game.
We'll decide who will be the loser by spinning the wheel.
- Sounds good! - Okay!
- Wow, this is no joke. - This is really hardcore.
[One shoot, one kill] One turn and it's over.
[The person whose name gets picked must sleep outside.]
Please!
Man, this is fun.
Joo Hyuk, it looks like you'll be sleeping outside again.
[Who are you trying to console?]
[The spinning wheel is ready to go.]
Who is going to turn this?
- You do it. - No, I don't want to.
- You're in first place, so you turn it. - No, no.
- Then, you turn it, Producer. - Me?
[Well, I don't want to be cussed out for this...]
- Don't hate me. - Never.
[The men's fate is in the producer's hand.]
One, two, three! Spin it!
I can't look! I can't look!
[The wheel keeps turning.]
[Who will be the first to sleep outside this season?]
[Who will it be?]
[Going back and forth between "J" and "D."]
[Stop]
[Go over!]
["D"efconn]
D!
[Defconn will be sleeping outside.]
[Dizzy]
I guess Defconn will be sleeping outside tonight!
Wow, Jong Min seriously had the divine move.
[Idiot effect]
- It's all because of Jong Min. - No blind dates for you.
[I'm screwed] Good job, everyone.
The five of you may go home now.
Let's go, let's go, let's go! [Started at 8 p.m. and done at 11 p.m.]
- See you at the next recording! - Bye!
You guys are really leaving?
Goodness.
- We can really leave? - Good job, you guys.
Good job, everyone.
Man, I really thought I would be going home tonight.
I really thought I would be sleeping outside tonight.
Woah, it's warm! Woah, this is nice!
[Moaning and groaning from the warmth and comfort.]
- Can we leave? - Goodbye.
There's no ending?
Close the door!
'2 Days, 1 Night'!
- Bye bye! - Bye!
Let's go, Defconn might come.
You want to eat something warm before we go home?
Yeah, how about seollongtang? Okay, let's go.
[And Defconn is all alone...] This is so sad.
Defconn, all these cameras are here for you.
This is really sad.
What do I do now? I took a long nap today.
I don't think I can fall asleep.
I'll tell you about tomorrow's morning mission.
The Sky park is famous for it's sunrise.
So, if you can pray for a safe winter season
and take a selfie with the sunrise, that would be great.
- Okay, have a good night. - Good job, you guys.
Please don't record my back.
[Sad...] Can't believe I lost. So frustrating.
[The staff's leaving earlier than usual.] Bye.
[Saying goodbye to the staff like they're his grand kids.]
[Back to base camp by himself...]
Man, this is really sad.
[Took a long nap today...]
Security team, I'm bored so let's play alkkagi!
Should I start playing alkkagi on a regular basis?
[The security team is putting up a good fight.]
[Fail again!] This is what happened to me.
[Can't get his act together.]
One more time. [Alkkagi obsession]
[And so, he only won one round and lost twelve.]
- Let's stop. - Yeah, go to sleep.
Ah, I'm lonely.
[A lonely night in Seoul.]
[It's been raining all night.]
[It's very quiet without him snoring today.]
[Who is this guy?]
[The sound of a saxophone spreading throughout the park.]
[Defconn's morning angel?]
[By any chance, could it be Kenny G?]
[A sweet melody...]
[and his trademark hair.]
[Who are you?]
[Acting with all his heart...]
[It's 7 a.m. and it's time to wake up.]
[The "cabbage" is actually playing.]
[What is this noise?]
[Wake up, wake up, wake up]
Wow, it's live! It's Kenny G!
[In his own little world.]
[Enjoying the music]
[A nice and warm alarm song this morning.]
What brings you here this morning?
I came to play because the air was so nice.
- Are you getting paid for this? - Yes.
- It's a job, right? - Yes.
[Kim Sung Shil: 12 years of saxophone experience and Defconn's morning angel.]
It was really lonely here all by myself.
I thought the speaker was on.
[A sweet melody to soothe Defconn's heart.]
[He's walking as if he has been roaming around for several years.]
Everyone, please be careful not to catch a cold and always be healthy!
'2 Days, 1 Night'!
Subtitles by DramaFever